На одном форуме познакомился с человеком,которому в руки попали дневники некоей молодой особы,датированные 1928 годом.Москва.
Предлагаю принять участие в их расшифровке.
Начнём с первой страницы.
Внимание! Форум модерируется. Ссылки размещать можно, но не всем и не сразу. Читайте правила.
Форум по интересам
26
Записи
8
Пользователи
0
Reactions
35.9 Тыс.
Просмотры
14.11.07 16:00
25 Ответов
14.11.07 16:01
1.
14.11.07 16:36
Думаю, эта девочка потом сама не могла разобрать, что написала.... 
14.11.07 17:15
@Мастер да..... пишет (точнее писала) она как курица лапой... С трудом понимаю некоторые слова....
14.11.07 17:30
@Натали КБ Нет, курица наверно понятнее пишет.
Видела я конечно иероглифы, но такое первый раз
14.11.07 17:19
Pusher, а ценность есть какая нибудь в написанном?
14.11.07 17:49
тут мне кажется какой-то подвох.
знаю пушера - не думаю что он просто так заинтересовался бы стареньким дневником )))))))))))
14.11.07 18:03
@malu Не,если честно,то никакой исторической ценности не представляет(пока по крайней мере,кто знает,что там написано).
14.11.07 18:31
Короче вы тут оценки давать будете или расшифровывать?
14.11.07 19:42
Ну, если ты считаешь, что читать чужие дневники прилично, а еще и нам давать (и нам же читать), то давай попробуем перевести!
Поехали:
"20 февраля 1928 года.
Днем вчера приходил С...(неразборчивое имя собственное). Он остался со взрослыми, а я спокойно ушла в столовую к ... (еще неразборчивое имя собственное). Перед уходом он ...(тут неразборчиво)к нему и смотря на дверь тихо сказал:
-Тусенок (вроде, так), выйди со мной.
Я засмеялась, но вышла.
-Тусята, ... (неразборчиво)хоть и "не о себе". Ты понимаешь, я не могу написать "о себе", ты видела.
-Угу.
-Губки...еще..."
Больше не могу. Просто там на самом деле все-все можно прочитать, все понятно, но это как в чужую душу заглянуть-нет, не хочу!
14.11.07 19:57
А ты вообще-то уточнил, с какой целью ему эта расшифровка и как они к нему попали?
14.11.07 20:20
@Alenky Слушайте может это перевод с татарского или китайского.Сидела девчонка в 1928 году и упражнялась в переводе с ..... языка.А вы тут гадаете.....
14.11.07 23:54
15.11.07 00:01
@Alenky Эти дневники он купил у одного антиквара.Есть ещё одни-мальчика из семьи фон Витторф,дореволюционные.А смысл расшифровки...Мне интересно,как всё то,что происходило в то смутное время,видел обыватель.А не то,что нам в уши пихали в школе.
15.11.07 00:04
В чужую душу...Не,ты отнесись к этому,как к историческому исследованию(историкам часто приходится в грязном белье копаться).
15.11.07 00:51
Вот, понимаешь, стала читать и прям не по себе как-то стало. Хотя, не скрою, дочитала практически до конца - весь смысл предельно ясен, почерк довольно разборчив. Так что (не обижайся) желаю удачи!
15.11.07 01:07
15.11.07 17:31
UP
15.11.07 19:06
а что это за девочка не известно? кстати, я тоже все поняла, вчера дома разбиралась, стало интересно....
16.11.07 01:18
16.11.07 01:05
Вы посмотрите какой год там была другая монера письма
Страница 1 / 2
Следующий
