Внимание! Форум модерируется. Ссылки размещать можно, но не всем и не сразу. Читайте правила.
На одном форуме познакомился с человеком,которому в руки попали дневники некоей молодой особы,датированные 1928 годом.Москва.
Предлагаю принять участие в их расшифровке.
Начнём с первой страницы.
1.
Думаю, эта девочка потом сама не могла разобрать, что написала.... 
@Мастер да..... пишет (точнее писала) она как курица лапой... С трудом понимаю некоторые слова....
@Натали КБ Нет, курица наверно понятнее пишет.
Видела я конечно иероглифы, но такое первый раз
Pusher, а ценность есть какая нибудь в написанном?
тут мне кажется какой-то подвох.
знаю пушера - не думаю что он просто так заинтересовался бы стареньким дневником )))))))))))
@malu Не,если честно,то никакой исторической ценности не представляет(пока по крайней мере,кто знает,что там написано).
Короче вы тут оценки давать будете или расшифровывать?
Ну, если ты считаешь, что читать чужие дневники прилично, а еще и нам давать (и нам же читать), то давай попробуем перевести!
Поехали:
"20 февраля 1928 года.
Днем вчера приходил С...(неразборчивое имя собственное). Он остался со взрослыми, а я спокойно ушла в столовую к ... (еще неразборчивое имя собственное). Перед уходом он ...(тут неразборчиво)к нему и смотря на дверь тихо сказал:
-Тусенок (вроде, так), выйди со мной.
Я засмеялась, но вышла.
-Тусята, ... (неразборчиво)хоть и "не о себе". Ты понимаешь, я не могу написать "о себе", ты видела.
-Угу.
-Губки...еще..."
Больше не могу. Просто там на самом деле все-все можно прочитать, все понятно, но это как в чужую душу заглянуть-нет, не хочу!
А ты вообще-то уточнил, с какой целью ему эта расшифровка и как они к нему попали?
@Alenky Слушайте может это перевод с татарского или китайского.Сидела девчонка в 1928 году и упражнялась в переводе с ..... языка.А вы тут гадаете.....
@Alenky Эти дневники он купил у одного антиквара.Есть ещё одни-мальчика из семьи фон Витторф,дореволюционные.А смысл расшифровки...Мне интересно,как всё то,что происходило в то смутное время,видел обыватель.А не то,что нам в уши пихали в школе.
В чужую душу...Не,ты отнесись к этому,как к историческому исследованию(историкам часто приходится в грязном белье копаться).
Вот, понимаешь, стала читать и прям не по себе как-то стало. Хотя, не скрою, дочитала практически до конца - весь смысл предельно ясен, почерк довольно разборчив. Так что (не обижайся) желаю удачи!
UP
а что это за девочка не известно? кстати, я тоже все поняла, вчера дома разбиралась, стало интересно....
Вы посмотрите какой год там была другая монера письма
