Арбитражный суд Красноярского края постановил, что сеть доставки суши и роллов «Ёбидоёби» в течение трех месяцев должна сменить название.
В качестве истца выступило местное отделение Федеральной налоговой службы.
В решении суда отмечается, что подобное название «противоречит общественным интересам, принципам гуманности и морали», является двусмысленным, а также вызывает прямые ассоциации с бранной лексикой.
Аргументы ответчика, что «Ёбидоёби» является переводом на японский язык словосочетания «День недели – суббота», суд не принял во внимание. Доказательств существования такого перевода предоставлено не было.
Также суд пришел к выводу, что слова из японского и любых иностранных языков в подобных случаях должны оцениваться с точки зрения их русскоязычной транслитерации и соответствия законам РФ.
В интервью Ленте.ру сооснователь сети Константин Зимен заявил о том, что за 8 лет существования «Ёбидоёби» многие инстанции пытались бороться с его ярким «маркетингом». В частности, обращения в прокуратуру и ФАС относительно названия его франшизы, начиная с 2016 года, поступали более 20 раз.
Предприниматель намеревается обжаловать решение краевого арбитража, готов сделать и лингвистическую экспертизу, и провести опросы населения.
Отметим, что в меню ресторана среди классических «филадельфий» и «калифорний» значатся наборы суши и роллов с такими эпатажными названиями, как «Ёбикаёби», «ЁбиНитиёби», «ЁбиСуёби», «ЁбиГэцуёби», «Ёбоши», «Куни Ли». Также есть блюда «Страстный угорь», «Соблазнительная фила» и «Похотливый краб».
В настоящее время рестораны «Ёбидоёби» работают в 43 городах России и в Казахстане.
Интересно, что изначально основатели франшизы Константин Зимен и Дмитрий Прадед хотели назвать свою компанию более скромно – «Имбирный день».