19-летняя украинская беженка Екатерина Эндеберия бросила учебу в британском колледже после того, как преподаватели, вместо помощи с учебой, начали настойчиво предлагать ей изучать русский язык, что она сочла «травмирующим и бесчувственным».
Как сообщает британское издание The Guardian, конфликт произошел в колледже города Сток-он-Трент, куда девушка переехала после бегства из Украины в 2022 году. Она утверждает, что когда у нее возникли трудности с изучением таких предметов, как экономика и статистика, вместо академической поддержки учителя начали уговаривать ее переключиться на изучение русского языка как альтернативу.
Для девушки, родившейся в Донецке, где война началась в 2014 году, и чей отец служит в украинской армии, такая рекомендация стала болезненным ударом. Она назвала это давление «травмирующим, бесчувственным» и сравнила с дискриминацией. По «идеологическим причинам» Эндеберия приняла решение оставить колледж и готовиться к выпускным экзаменам (A-levels) самостоятельно, что обойдется ей в 1400 фунтов стерлингов. В официальном заявлении колледж отказался комментировать конкретный случай, сославшись на конфиденциальность, но отметил, что заботится о студентах и рассматривает все жалобы по внутренним процедурам.
Ситуация с Екатериной Эндеберией не единична. С февраля 2022 года в Великобританию прибыло около 35 000 украинских детей. Несмотря на то, что в стране нет общедоступного школьного экзамена (GCSE) по украинскому языку, многие беженцы сталкиваются с предложениями сдавать экзамен по русскому, так как он есть в программе. Украинские власти официально лоббируют введение GCSE по украинскому, указывая, что изучение языка «агрессора» может повторно травмировать детей, переживших войну. Экзаменационная комиссия AQA сообщила, что рассматривает возможность разработки такого экзамена, но это может занять несколько лет.
