Стоит ли делать перевод истории болезни у нас или лучше сделать в той стране , в которой будешь проходить лечение?
Внимание! Форум модерируется. Ссылки размещать можно, но не всем и не сразу. Читайте правила.
Ни о чем и о важном
15
Записи
13
Пользователи
0
Reactions
3,778
Просмотры
14.05.17 17:31
14 Ответов
14.05.17 18:05
Конечно же лучше сделать такой перевод у нас, так как цена будет намного ниже. Советую обратиться в фирму lingvoservice.ru/medical , которая быстро сможет сделать перевод и главное, что точно и вас уже не будут спрашивать про диагнозы и смогут сразу же лечить.
14.05.17 18:06
05.06.17 18:35
Конечно лучше в нашей стране делать перевод. Там пока найдете кто вам сможет перевести
05.06.17 19:23
А потом для своей районной поликлиники еще раз перевод делать истории болезни, когда с лечения приедете
07.06.17 15:14
Мне интересно, а перевод этот делает любое бюро переводов? Ведь там нужно использовать специальные медицинские термины?
08.06.17 02:11
@serj30 Медицинским переводом занимаются, только специальные бюро переводов. Я когда уезжала на лечение в Израиль, обращалась к по совету подруги. Мне перевели историю болезни и анализы с нотариальным заверением. Кстати, это тоже важно, не забудьте о том, что все переводы нужно нотариально заверять.
26.06.17 19:51
Выполнить перевод медицинской документации, нам помогли в бюро переводов Транслейшен Солюшен -
Работают они быстро и действительно качественно!
03.08.17 15:37
Где качественно переведут историю болезни?
03.08.17 15:38
Мне нужно срочно)
03.08.17 15:40
Вот нам тоже нужно чтобы перевели историю болезни и еще пару документов связанных с этим. Очень срочно!Буду благодарен за совет!
03.08.17 16:04
@Шилов У меня была такая ситуация, обратилась в компанию "Проект Перевод" у них работают настоящие специалисты! Мне нужно было срочно перевести на английский язык без ошибок соблюдая всю грамматику ) Вот сделали все в срок, идеально! Довольна осталась! Переводили больничный лист моего родственника, он должен был ехать на лечение за границу)
09.08.17 14:32
@Шилов Именно медицинские переводы заказывали в бюро переводов Скажу честно, пробовали обращаться в разные бюро, то со сроками затянуть могут, то качество перевода страдает, приходилось отдавать на доработку, то еще какие-то трудности.В этом бюро нас устроило все, даже по цене недорого.
15.09.17 03:22
15.09.17 03:40
@Nizhan В этом плане не буду многословным и рекомендую обратиться в бюро переводов , где смогут помочь в решении такого вопроса. Они делают переводы на многих языках и нотариально заверяют. Кстати также еще при необходимости могут проставить и апостили.
