Уведомления
Очистить всё

Внимание!  Форум модерируется. Ссылки размещать можно, но не всем и не сразу. Читайте правила.

Что за новый раздел - ТСИНКРОССИНГ?

11 Сообщения
6 Пользователи
0 Реакции
13.2 тыс Просмотры
BloodyMary
Сообщения: 5624
Участник
Автор темы
Легенда портала
Присоединился: 18 лет назад
[#27105]

Как вы переводите это слово???
Что вообще это за раздел?
В принципе, по подразделам можно догадаться, но всё же...


10 ответов
Natawkin
Сообщения: 10258
Участник
Легенда портала
Присоединился: 18 лет назад

В новости [ссылка скрыта, авторизуйтесь] пояснили, что это.


Ответ
2 ответов
Мастер
Admin
Присоединился: 20 лет назад

Легенда портала
Сообщения: 6627

@Natawkin Слово действительно мудреное. )


Ответ
BloodyMary
Участник
Присоединился: 18 лет назад

Легенда портала
Сообщения: 5624

@Natawkin я имела ввиду перевод... ну как буккроссинг - book - книга, crossing - пересечение, скрещивание, переезд


Ответ
Вау
Сообщения: 2694
Участник
Ветеран портала
Присоединился: 20 лет назад

Ребята, давайте вместе подумаем как называть на нашем красивом русском языке, либо оставить буккросинг.


Ответ
3 ответов
ИТалиЯ
Участник
Присоединился: 20 лет назад

Ветеран портала
Сообщения: 3409

@Вау Я за буккроссинг


Ответ
Мороз
Участник
Присоединился: 18 лет назад

Легенда портала
Сообщения: 9044

@ИТалиЯ Тоже считаю что ничего не нужно менять и придумывать-пусть это слово остается этим словом.


Ответ
Natawkin
Участник
Присоединился: 18 лет назад

Легенда портала
Сообщения: 10258

@Вау По идее должно переводиться как Книгопутешествие


Ответ
Natawkin
Сообщения: 10258
Участник
Легенда портала
Присоединился: 18 лет назад

Перевод тоже в новости был thingcrossing (thing - вещь). Только читается это не Тсинккроcсинг, а Финккроссинг.


Ответ
1 ответ
BloodyMary
Участник
Присоединился: 18 лет назад

Легенда портала
Сообщения: 5624

@Natawkin Я бы не додумалась


Ответ
Natawkin
Сообщения: 10258
Участник
Легенда портала
Присоединился: 18 лет назад

Честно, я тоже. Только после прочтения новости немного в голове уложилось


Ответ