Британская пресса по-своему интерпретировала резкое высказывание Владимира Путина о европейских лидерах, использовав в переводе образное и уничижительное выражение. Формулировка вызвала обсуждение смысла слов и контекста, в котором они были сказаны. Подробности приводит Lenta.ru.
Британская газета The Guardian в одной из публикаций использовала вольный перевод заявления президента России Владимира Путина о европейских лидерах. В тексте издания русское слово «подсвинки» (поросенок от 5 до 20 килограммов) было передано как «маленькие хрюшки», что придало высказыванию подчеркнуто оскорбительный оттенок.
Все полагали, что за короткий период времени Россию они разрушат, развалят. А европейские подсвинки тут же включились в эту работу прежней американской администрации в надежде поживиться на развале нашей страны
Владимир Путин
Речь шла о выступлении главы государства на расширенном заседании коллегии Министерства обороны. В ходе своего заявления Путин отметил, что лидеры стран Европы, по его словам, рассчитывали извлечь выгоду из возможного ослабления и распада России. Он подчеркнул, что европейские государства активно поддержали политику прежней администрации США, направленную, как он выразился, на подрыв российских позиций.
Президент также заявил, что в Европе сохраняются надежды на реванш и возвращение утраченных в прошлом территорий, однако этим планам, по его словам, не суждено реализоваться. В публикации The Guardian это высказывание было вынесено в заголовок и сопровождалось утверждением, что Россия намерена добиваться своих целей по Украине дипломатическими методами либо с применением силы.
Российские СМИ, в том числе Lenta.ru, обратили внимание на особенности перевода и расхождения в смысловых оттенках между оригинальной формулировкой и английской версией.
Как пояснил профессор МГУ, доктор филологических наук Павел Балдицын, слово «подсвинок» в животноводстве не несет негативного значения, однако в политическом контексте приобретает уничижительный смысл. Он отметил, что термин отражает представление о подчиненном положении и ранее уже использовался Владимиром Путиным в оценке отношений Европы и США.
